A arte de fansub

xedas! akelas 12 horas...e o trabalho de um ep inteiro! (o tempo minimo lol)...se fosse 12 horas tds os dias...bem, nao tinha mesmo vidaxD

pois la está!!! xD

peopleeeeeeee~~~ ninguem ta interessado em se juntar ao grupo? preciso de um novo typesseterxD

espera deixa-me ver o que faz um typesseter....... ainda nao vi =.=

Sosai Wakasaki, acho q te esqueceste do homem dos kareokes e do homem q arranja ou ripa as raws, sem o homem das raws não há anime pr ninguém.............
Nós na RevA ão usamos Editores, quem edita é logo o revisor quando está a fazer a revisão da legenda e assim poupa-se 1a pessoa q só iria editar as subs, acho q é desnecessário.
Na RevA 90% dos membros têm + de 1a função já pr se evitar por x's andarem subs por muitas mãos e depois é a crise de sempre...lololololol...
Quanto à tabela de tempo q vocês gastam de volta de 1 episódio até está muito bom, comparando com a RevA bem podes duplicar os tempos da tabela, geralmente demoramos 1 pouco(pq vendo bem isto é só 1 passa-tempo e temos a nosa vida particular e isto não dá dinheiro, logo não se pode viver disto, infeliezmente), mas o trabalho em regra saí com 1a qualidade excelente pq andamos ali de volta dos pormenores todos.
Perdemos na velocidade, ganhamos na qualidade, acho q é justo.

epah mete efeitos especiais e nao sei fazer isso :S

Ja agora que programa usam para "esses efeitos" ?? eu dou uns toques de after effects!!

ah ya! eskeci-me do k-timer e dos raws providers....bem no caso do meu fansub, o raw provider e o encoder, e o k-timer e normalmente timer...basicamente o k-timer e akele k faz na musica a sincronizaçao de silaba a silaba...para dar akele efeitozinho karaokexD (kando tiver tempo ponho no 1º post)...
Normalmente no meu fansub temos so os lideres com mais de uma funçao...e temos ate bastante pessoal no fansub...logo conseguimos trabalhar em mais de um ep ao mesmo tempoxD

@Shadow: nao fazes gintama pois nao?

ah o programa k usamos pa tudo basicamente e o Aegisub... kanto a ser typesseter...podem sempre aprender...isto do rumbel e kase fansub-schoolxD

@Sosai Wakasaki-Gintama por acaso tenho aqui os dvd's mas ainda não vi, mas de momento não iremos trabalhar nisso, visto que já existem muitos projectos em fila de espera.

@Gonza, o nosso pessoal dos efeitos usa o After Effects pr os fazer.

Tradução/timing/revisão: Subtitle Workshop e Aegisub.

Karaoke: Aegisub

Efeitos: After Effects.

Encode: AviSynth, DirectVobSub, VirtualDub, Yamb, MKVtoolnix, Nero Digital Audio AAC Encoder, MeGUI Encoder

gintama...se kiseres fazer, digo-te uma coisa...faço-te venias...e o pior anime do momento k se pode fazer... logo sendo rumbel suicida e masoquista...pegou no gintama e pos-se a faze-lo...se fores ao anidb veras so stalleds laxD

eu gostava de aprender a fazer isso

se gostavas entao simplesmente add me no msn e la te arranjo pessoal k te ensina.... mas olha k vais começar a perder algum tempito em fansub e pacienciaxD...e basicamente espero bem k percebas ainda alguma coisita de inglesxD

btw: 1ºtopico atualizado com o raw provider e o k-timer

se voltas a dizer que eu não percebo de ingles arranco-te os olhos. sou o mais perto que voces têm aqui de um british gentleman

e nao estoua ser convencido, estou a ser realista!!!

ok vou adicionar

ps: tempo é que não tenho muito =.=

se precisarem de mais um para o gintama dou-lhe uns toques no aegisub

efeitos e encode é que ta quieto xD

yosh vash adiciona thenxD

e Knight Shift: k? timing?

timing tradução e karaoke mas atenção dou-lhe uns toques
fontes e coisas assim não é comigo xD

adiciona-me ao msn...depois falamos lol

manda-me um pm com o teu mail
o que tem de se ver muito bem é mesmo as raws, arranjar umas com uma boa qualidade, ainda por cima de gintama que já passa a algum tempo :/

será que alguem me pode ajudar a trabalhar com legendas??
e que eu mais uns amigos meus tamos km umas ideias mas temos de aprender a trabalhar.
e eu ja andei as voltas com o sub station alpha e agora tou com o aegisub nas maos.
mas esta cena e marada.
encontrei este topico e keria saber se alguem me podia ajudar.
vou esperar uma resposta ansiosamente

Sim Ferro, eu, o Sosai e a Toriki (Rumbel) e afins trabalhamos em grupos de fansub, é uma questão de pores questões mais detalhadas.

tipo o meu problema e mesmo o karaoke nos openings e endings.
nao me da nada de jeito.
ja desisti do SSA e agora vou ver o aegisub.
keria so conseguir fazer uns karaokes bem bonitinhos....

entao km e??
dao me uma maozinha ou nao??
vou ficar a espera ansiosamente ^^