Animes com voz em Português

Ora aí está mais 1 tópico interessante.
O k vcs acham?
Apoiam ou n a conversão das vozes?
Só tenho k dizer k acho bem quando lançam em dvd terem as 2 opções, tipo o evangelion.
Mas tb temos k ver, pelo menos era assim comigo, k quando era miudo n percebia nada do k se passava na tv e via só pelos bonecos, n tinha a rapidez necessária para ler as legendas...
Por isso por 1 lado acho bem estarem dobradas, mas muitas vezes é irritante.

As de samurai 7 estavam boas (o nosso kikoshiro é o melhor hehe),a do dragon ball por exemplo,são más (mas o nosso goku é o melhor).Não sei o que dizer das nossas dobragens,bem se fossem levadas a sério como são as do Shrek ...

é verdade.....as vozes do samurai 7 estavam mesmo muito boas....as dobragens para portugues só são levadas a serio nos filmes de animaçao tipo shrek ou à procura de nemo...se bem que a dobragem do filme a viagem de chihiro ate tava boa....mas é apenas uma excepçao....

até hoje a melhor tradução de um anime era a do roroni kenshin!
pá... não só as vozes eram boas como os nomes estavao correctos e com a pornuncia correcta...
tipo.. eles a falarem do estilo itenmitsurigi do kenshin

samurai 7 é capaz de ser a segunda melhor referencia... sabiam ke os actores fizeram uma mostra de como dobrar o samurai 7 na fnac do chiado?

N, nunca ouvi falar disso.
O samurai 7 ainda n vi nenhum episódio.
Mas por exemplo tenho 1 do shaman king em português, o yu-gi-oh tb está. Outra série é o Card Captor Sakura com vozes péssimas.
Tb me lembro de dar no panda alguns em espanhol k ainda eram piores. Como 1 k se chamava Em busca de la fortuna e o de naves k n me lembro o nome.

Card Captor Sakura tem a pior dobragem em portugues de sempre de um anime.....nao percebo metade do que a sakura diz..tem uma voz muito esganiçada...

quanto ao Samurai 7...as vozes estao muito boas e condizem com cada personagem...quanto ao anime em si tambem é fixe..

o das naves tyranus era o lost universe... eu adorava o lost universe... era das minhas series favoritas.. apesar de ter passado em espanhoil... mas nao sei se se lembram.. tambem passou em portuguies na rtp 2 e a tradução até era fixe..

por momentos pareceu-me q disses-te slayers

O lost universe era mesmo muito fixe.
Com la pesadilha, há dias tentei me lembrar do nome das personagens e das naves, mas n me lembro de nada.

lol... eu lembro-me perfeitamente
era o Kane Blueriver e a sua espada psikica

a canary / volfield (canary era o nome da holograma kuando pertencia ao Kane e volfield era o nome dela kuando pertencia a avó dele!

e por fim tinhas a Mille Stargazer ~ke se auto proclamava a melhor detective do universo lolol

curtia mesmo dessa serie..... no fim vem-se a descobrir ke o kane e a mille sao da mesma familia.... não irmaos mas primos... ou entao meio-irmãos!

Disso n me lembro, lembro-me é de ela desistir e ficar à espera numa casa k ele voltasse mas nunca + voltava, só k no fim mesmo vê-se a sombra de uma nave no relvado dela...
Mas de resto era muito fixe.
Ya spitfire era isso mesmo, mas havia bué de naves tb mas do lado dos maus, uma até tirava energia do piloto, n sei se te lembras era uma gaja k decidiu unir-se à nave.

lembro-me.. eram as xamadas "naves ráras" mas com pronuncia espanhola lol.... naves de uma era distante onde a tecnologia era bem mais avançada lol!

eram aí umas 5 ou 6 contando com a volfield!

por acaso.. agora fikei com vontade de ver essa serie outra vez... tenho ke me medir a m amigo pra ma sakar da net!.. é ele ke me arranja as series todas. lol

Infelizmente as nossas dobragens não sao das melhores e concordo quando falam de card captor sakura...ele tinha uma voz mt estridente xD
Outro exemplo d má dobragem e no anime Clamp School detectives que passa no panda...as vezes eles n falam mas a boca esta a mexer...odeio isso

Isto acontece porque não dao importancia a anime ca em portugal...

tens td a raxao Shakura! Eles nao dao mt importancia ao anime aki em portgual.


no panda ou e em espanhol ou faxem a dobragem em portugues com voxes peximas!


por exemplo a sailor moon k paxava no canal panda. eu adorava (e adoro!!!) akela serie mas todos tinham voxes ou mt velhas pa idade, ou demasiado roucas, ou mt esganicadas.



pexoalmente prefiro ver um anime em japones e legendado em portgues ou ingles!

eu smepre k e pa ver um filme, seja kal for prefiro k seja em voz original. so emsmo desenhos animados ou ixo
ja animaçao n gosto tu fui os simpsons em pt n gostei, vi o shrek em pt n gostei... e semrpe axim

mas também não são assim taaao más! fogo...as do samurai7 tavam altamente, assim como as do kenshin, vandread, shaman king (pelo menos eu axo), etc...

só que há algumas que pronto...são más... mas, por exemplo, a tradução do dragon ball é má mas tem piada! , quem é k já não se habituou às falas ridiculas de alguns dos personagens , tipo, as falas do vegeta?


eu já não consigo imaginar o dragon ball noutra lingua...

é claro k prefiro ver um anime na versão original, mas de vez em quando é bom ver um dobrado em português (não cansa tanto as vistas )


fiquem bem

Por acaso é curioso k só ontem é k vi pela 1ª vez o Shaman King e de vozes n tenho muito a dizer mas a música de entrada k horror, ia-me partindo os timpanos...

oh,não é assim tão má.É fiel à versão japonesa a nivel de ritmo...ao menos não é (shaman king,de puro cristal...lá lá lá...) era muito má se tivesse um op ou end assim.Ao menos é uma musica + ou - organizada e cm ritmo

a musica do shaman king até k nem é mt má mas a versão original está melhor

a pior de todas é e sempre será a da saylor moon lol
é ke era muito mauzinha... pessoalmente sempre odiei akela musica mas pronto.. nessa serie era a musica.. era as vozes... era tudo!

pessoalmente kuando me falam em más dobragens.. não ha pior ke a saylor moon!

mal ela gritava.. " AAHHHHHH É O MASCARADOOOOOOO"

fogo... os animais da vezinhança começavam todos a ganir e a miar!
lol

hehehehe loool uma arma perigosa a voz da bunny em portugues.Eu acho que eles nao tinham dinheiro era para fazer melhor,deviam ter um equipamento muito mau só deve ser essa a razão para aqueles guinxos.E tambem nao eram poucas,por vezes os dobradores até pareciam que estavam a ficar sem folego,tal e qual como a Sakura card captor eu estava constantemente a baixar e a aumentar o volume da telivisão por causa do contraste sussurar/gritos estridentes

mas a versão original das navegantes nem era mt má...

mas pode-se dizer k a versão portuguesa....era mesmo mt mt má...(no entanto eu adorava )

loooooool

leviathan... é ke é mesmo isso!!!... a sakura ás vezes parecia ke perdia o folego a lá para o fim de certas frazes lololol e depois fazia só um murmuriozinho... seguido de um grito estridente...

como dizes.. lixado era kuando havia dialogos.. ya... era baixar kuando falava a sakura e aumentar kuando falava a amiga dela.. ke falava bem baixinho... mesmo kuando gritava

Eu por acaso tenho uma série completa em português mas posso dizer k ainda não a vi em português.

Captain Tsubasa ou como é conhecido aki em portugal, Oliver e Benji.

Lembro-me de ver essa série quando era pequeno, devia ter uns 7 anos.

eu tambem via oliver e benji e ainda dá no canal panda