Ler mangá em qual idioma ???

Vocês membros deste forum, quando compram qualquer mangá, preferem comprar os traduzidos para o inglês, espanhol ou em português, e por que ???

Quero saber a preferencia do leitor português para as BDs orientais.

Primeiro língua mãe claro, português de Portugal. Se não houver, Inglês.

Ao comprar, se não existir em PT-PT, Inglês. Apenas compro One Piece, e existe unicamente em Inglês, portanto...

Na net, leio normalmente em Inglês (não tenho muita paciência para procurar em PT-PT xD).

Para comprar não tenho grande escolha senão optar por inglês.
Mas para ler na net já há mais opção de escolha e a minha primeira escolha é em português. Só se não encontrar em português é que vou pro inglês.

eu do que leio online, é o que encontrar primeiro lol ingles ou pt claro, 3º lugar BR...
depois se nao houver/encontrar nestes 3 idiomas é que vou procurar noutros que saiba alguma coisa, tipo espanhol, frances, italiano... x'D

Peço desculpa por ser o primeiro a dizer isto, mas mesmo que houvesse em português acho que continuaria a comprar a inglês...

Não é por mal ou por não gostar da minha própria lingua, é só que quando leio online leio sempre a inglês, por isso sub-conscientemente tenho manga associada a inglês . . . Não sei se sou só eu, mas estranho sempre quando leio uma manga toda a inglês (online) e depois leio um volume a português...

De qualquer maneira é bastante dificil encontrar manga traduzida em Pt-Pt por isso . . .

já li alguma em pt-br pela net, e não curto...
já o anime prefiro em pt-pt se estiver bem traduzido.
e detesto quando traduzem o titulo, oun simbolos.
não era pregferivel porem aq tradução em fonte pequena por debaixo do simbolo titulo (quando em kanji)

Tenho preferência a comprar do que a ler online, portanto o inglês é a escolha óbvia, já que são raros os mangas em pt-pt.
Que me lembre só DB é que teve direito a uma full collection em pt-pt.

Manga para mim é em ingles. sempre foi e sempre será. O ingles soa sempre muito melhor que o portugues, imo.

leio em ingles porque ainda nao sei japones! quando souber o suficiente (ando a aprender) vou ler apenas em japones!

podia ler em portugues... mas parece-me... errado! XD é estranho mas não me parece bem!

Para mim é sempre inglês, não gosto nem de PT-BR nem PT-PT. Quem dera saber japones mas é dificil e não tenho la muita vontade de aprender xD

pt-br.. as unicas vezes que li ing foi nos volumes do kaiser e na fnac..

Por vezes leio em PT-BR, mas normalmente é em ING, tanto o que compro como o que vou acompanhando semanalmente.

Sempre em ING. É mais facil de encontrar e, apesar de não ter nada contra a lingua mae, acho que soa muito melhor.

Os que vou lendo online são em PT-BR, as que compro são em inglês.

leio em PT-BR, PT-PT (poucos) e Inglês

Eu ca gosto de ler mangas em inglês ... não sei porque mas faz-me sentir mais a vontade.

Leio os mangás, na sua grande maioria em PTBR, mas as vezes tomo (uma dose eqüina de) coragem e esforço-me a ler em inglês e também em japonês (mas nesses dois últimos casos, sempre acompanhado de um dicionário )

Leio sempre tudo em inglês. Odeio PT-BR xD

Regra geral opto pelo inglês, mas reparei que há muita gente a achar que o português "não combina", digamos assim. Eu discordo.
Aliás, acho que em certos géneros de enredo o português "soa" ainda melhor que o inglês - a nossa língua é suficientemente versátil para partir do extremo da comédia usando forças de expressão popularuchas e gíria, e chegar ao outro extremo da seriedade, elegância e sofisticação muito típicas de uma língua que não foi feita para ser falada de modo simples e prático. Em todos os casos, o português tem uma expressividade brutal, e tenho pena de não haver mais manga em PT-PT por aí...

^Concordo, não sei qual é a cena com o pt-br, continuo a preferir a minha lingua ao inglês..ya tem expressões que isto e aquilo, e quê? sempre é melhor que parar o episódio a meio caso apareça uma palavra ou outra que um gajo não perceba e se calhar no inglês ás vezes acabam por nem entender o sentido de certas coisas.. mas pronto isto sou eu apenas a desabafar, não sou contra quem lê/vê em inglês, mas não digam que em pt-br não presta..

Eu leio em pt-br e em inglês como "manobra de recurso", evito sempre. Também acho, o português é a nossa língua, poças! Ainda que mal falada ás vezes

Eu estava mesmo a referir-me ao PT-PT, que é muito raro x)
PT-BR já se encontra com fartura...

Ruben, em relação ao que dizes sobre perceber melhor o sentido de certas coisas, não estou totalmente de acordo contigo: se os fansubs partirem de uma tradução prévia em inglês, então o que dizes não se aplica, aliás, é exactamente o oposto.

NyankoYue escreveu:

Regra geral opto pelo inglês, mas reparei que há muita gente a achar que o português "não combina", digamos assim. Eu discordo.
Aliás, acho que em certos géneros de enredo o português "soa" ainda melhor que o inglês - a nossa língua é suficientemente versátil para partir do extremo da comédia usando forças de expressão popularuchas e gíria, e chegar ao outro extremo da seriedade, elegância e sofisticação muito típicas de uma língua que não foi feita para ser falada de modo simples e prático. Em todos os casos, o português tem uma expressividade brutal, e tenho pena de não haver mais manga em PT-PT por aí...

Isto é sem duvida verdade, o Português tem excelentes expressões... mas boa sorte a encontrares não so algo que não seja tradução literal, ou quase, do Ingles, por vezes feita por pessoas com menos capacidades que o leitor, como também algo que de uso a toda essa expressividade que referiste.

Essa é a principal a razão pela qual leio em Ingles, traduzir tambem eu sei traduzir, o Ingles não tem grandes segredos para mim. Mais facilmente prefiro uma expressão inglesa que compreendo na perfeição no contexto da lingua a uma tradução de uma tradução de uma expressão em Ingles que ja foi bem adaptada e modificada do Japones.

Se leres o que disse a seguir ao ruben-kun, verás que a minha opinião coincide perfeitamente com a tua~