Termos japoneses na nossa lingua

Devida aquela mini discussão sobre os mangas decidi abrir este tópico para falarmos sobre as formas como utilizamos os termos japoneses na nossa língua.

Eu digo mangas quando falo no plural pk é o nome do objecto e estamos a falar dele na nossa língua.

Outra coisa que me causa estranheza é a maior parte das pessoas dizer A manga e A anime, no feminino.
Eu cá digo O manga e O anime, no masculino. Quanto a isso não consigo arranjar uma justificação mas habituei-me a dizer assim já á mtos anos.

por acaso tb sou de dizer O anime e o manga... o plural k uso, normalmente e manga e anime..nao animes e mangas...

Visto que as as palavras "manga" e "ova" existem em português e são do género feminino, eu para as distinguir, mudo o artigo. Escrevo "o(s) mangas" e "o(s) OVA(s)". Também uso o masculino em anime - o(s) anime(s).

Oralmente, soa a "mangá(s)" e "animê(s)".

Também foi como me habituei a dizer/escrever (o que não significa que de vez em quando, não me engane nos artigos).

Eu acho que o correcto na língua portuguesa e mais utilizado é o masculino

Porque "desenho animado" é masculino e o anime ta relacionado com isso,e "livro" também é masculino dai dizer-se "o manga"
Quanto ao plural,acho que é correcto ser usado na língua portuguesa,caso contrario parece que estamos a falar á "Tiburcio"
Reparem:

Eu ontem vi estes "anime"
Tu tens quantos "manga"?

Não fica,na minha opinião,correcto...o uso de plural torna aquelas frases mais naturais

Kamina escreveu:

Eu acho que o correcto na língua portuguesa e mais utilizado é o masculino

Porque "desenho animado" é masculino e o anime ta relacionado com isso,e "livro" também é masculino dai dizer-se "o manga"

Pois é por essa razão que eu tb me guio. Se bem que anime vem de animação que é no feminino. Mas a origem do termo anime vem da palavra inglesa animation que não tem sexo.

Eu normalmente escrevo A para manga, ao escrever soa-me mais natural e menos estranho embora por vezes posso trocar com O manga. Para anime utilizo O. Mas cada um tem a sua maneira de escrever para mim desde que percebam o que escrevo e eu consiga perceber os outros não me faz diferença.

Eu não kero saber como raio dizemos na nossa lingua quero é saber como os japoneses dizem manga e anime eles dizem anime como o verbo animar e manga como a fruta ou dizem animê e mangá? Eu tou habituada a dizer anime como anime de animar e manga como a fruta mas se os japoneses dizem de outra forma eu digo como eles! Agora eu trato manga no femenino e anime no masculino pois soa melhor "A manga" ou "As mangas" "O anime" ou "Os animes" "As ovas" "A ova"!

Aos 1:30 o locutor diz "cinema de animação anime"
Ou seja,diz "anime" e não "animé"

Pequena curiosidade

---------------------------------------------------------------------------------------
Aqui também dizem varias vezes "anime" em vez de "animé",o que na minha opinião é o correcto na língua portuguesa

Pronto, em prol da conformidade, eu alinho. Passo a dizer "anime" em vez de "animê". : P

Eu pronuncio e sempre pronunciei "Animê", porque é a forma que sempre me habituei a dizer e se a palavra se pronunciasse "aníme" provavelmente escreveria-se "animu"

Em relação a Manga em pronuncio tal como o fruto apesar de pensar que provavelmente a pronuncia correcta e "mángá" (sendo que a silaba tónica continua a ser a primeira)

Em relação ao género eu sempre digo anime no masculino provavelmente por associar a desenhos animados e manga no feminino por associação à banda desenhada.

U. Warrior escreveu:

Em relação ao género eu sempre digo anime no masculino provavelmente por associar a desenhos animados e manga no feminino por associação à banda desenhada.

Ora ai está, exactamente o meu raciocínio ^^

Hmmm, sinceramente anime sempre disse no masculino, agora manga às vezes digo no masculino outras vezes digo no feminino, mas no plural uso sempre o "s" para os dois x_x'

Eu digo "O manga" e "A anime" Nao perguntem pq, apenas digo >.>

Digo: O anime / A manga (por vezes lá escapa e digo 'O manga'). Uso os respectivos plurais: Animes/mangas

Nunca fui de dizer nem animê, nem animé ou mangá, talvez por me soar a Português brasileiro, o qual nunca falei sem ser a imitar (sotaque, claro). ^^

Pliskin escreveu:

Digo: O anime / A manga (por vezes lá escapa e digo 'O manga'). Uso os respectivos plurais: Animes/mangas

Nunca fui de dizer nem animê, nem animé ou mangá, talvez por me soar a Português brasileiro, o qual nunca falei sem ser a imitar (sotaque, claro). ^^

Sou exactamente como tu ^^

O(s) anime(s) e A(s) manga(s) parece-me ser a forma mais correcta

Olha, por aqui muito se diz O Anime (ou Animê, para aproximar a pronúncia ao idioma português) e O mangá (já que sem o acento refere-se tanto a uma fruta quanto a parte de uma blusa/camisa que cobre parte ou a um braço inteiro).

Como o termo não faz parte da Língua Portuguesa fica difícil classificar um artigo (acho que somente se a língua japonesa também possuísse artigo defino).

Eu digo semre "O anime e O mangá" no plural digo sempre "Os animes e Os mangás"
Digo sempre mangá porque quando não digo com o acento, parece que me refiro a uma fruta, e à manga de casaco.

E também porque foi assim que me habituei a dizer

o anime, as animes, a manga, os mangas é eskesito escrever assim mas é do habito

Dawn_hikari escreveu:

Eu digo semre "O anime e O mangá" no plural digo sempre "Os animes e Os mangás"
Digo sempre mangá porque quando não digo com o acento, parece que me refiro a uma fruta, e à manga de casaco.

E também porque foi assim que me habituei a dizer

Same here. Digo da mesma maneira porque se disser de outra forma atrofia-me xD

Esses dias eu estava navengado pela Wikipédia (mais especificamente pela parte de dicionário) e descobri que a palavra "animar" vêm do latim "anima" (se a memória não me falha)...

Bem, como anime surgiu quase da mesma forma (que no ocidente serviu somente para designar os desenhos nippônicos), acredito que seria mais certo dizer a anime (já que devira de "animation").

Agora, isto é o que me veio a cabeça (ou seja, posso ter falado bobagens (xD) e ainda há de se considerar as duas variações da língua).

O problema é que animation não é masculino nem feminino.

Eu digo o anime (desenho animado), e a manga (BD). Mas também digo o OVA (episódio especial). É por aí que me guio! ^^