OnePiecePortugal

O blog serve agora como portal dedicado exclusivamente a One Piece

Objectivo. Colocar todas as notícias sobre o universo One Piece, sempre em Português de Portugal. Estejam sempre actualizados com as últimas notícias!

Como? Através de um blog dedicado exclusivamente a esse efeito onde colocaremos todas as notícias e releases de One Piece, bem como através do próprio OnePiecePortugal.

Onde? http://oppfansub.wordpress.com/

Excelente ideia, OP é um daqueles animes que merece ser aprimorado sempre que possível ( neste caso ao nível das subs ).

Gostaria de ajudar, o problema é sempre a questão tempo/disponibilidade por isso para já desejo boa sorte para com este projecto

btw quando o projecto estiver já em acção e eps disponíveis avisa o pessoal sff ( ver em pt-pt deve ser uma experiência agrdável para quem sempre viu em inglês xD )

Eu não posso oferecer grande ajuda mas fica já aqui prometido que começarei a ver One Piece através do vosso projecto.

epá, vai ser complicado legendar td do inicio até ao fim, e se querem q comecem já a ver da vossa sub, aconselho legendarem os eps mais recentes enqt o fazem com os mais antigos.

De resto boa sorte

Hmm

Pena não terem tido a ideia no inicio das ferias, nessa altura ainda tinha alguma vida para disponibilizar xD

Até ajudava no Encoder se precisarem.
Não tenho muito tempo livre, pois já ocupo quase todo o meu tempo livre a legendar o "Akage no Anne" tanto em inglês como em português e ainda por cima sou só eu e o meu irmão a fazê-lo.
Depois com o trabalho e tudo o resto fico com muito pouco tempo.
Mas se Encoder for só juntar as legendas ao vídeo, então é uma coisa rápida.
Como é que vão fazer o upload?

Sim, vamos fazer releases em MKV e AVI. Se precisarmos de mais um encoder eu digo. : D Vamos fazer upload por torrents e DDL.

Eu estou disponível para ajudar em qualquer coisa menos em leecher (não uso torrents).

Revisor, QC, Uploader, Enconder.

@ Cyber, o encode é das coisas que demora mais. São 1 ou 2 horas por episódio normalmente (depende do teu pc). Mas é só deixar o pc a fazer. Não precisas de estar lá.

Like escreveu:

Eu estou disponível para ajudar em qualquer coisa menos em leecher (não uso torrents).

Revisor, QC, Uploader, Enconder.

@ Cyber, o encode é das coisas que demora mais. São 1 ou 2 horas por episódio normalmente (depende do teu pc). Mas é só deixar o pc a fazer. Não precisas de estar lá.

Isso é em Avi, que deve ser uns 20 minutos.
Em Mkv nem um minuto leva com o Mkv merge gui.
Eu faço isso com o Akage no Anne e é a parte mais fácil e rápida.

Vocês estão a confudir encode com mux. Mux é que é juntar as legendas ao mkv. E Total, não vais encodar em avi nem em mkv. Avi e mkv são ambos containers, vais encodar em x264 e xvid. Mas não façam isso, encodem ambas as versões em x264, uma 720p e uma 480p.
Encode pode demorar várias horas, depende muito da qualidade da source, etc. E para animes ongoing, a única forma correcta de encodar é a partir de .ts.

Eu nunca disse que ia encodar, disse que ia lançar em MKV e AVI, como tu disseste. lol Mas eu percebi.

Like, precisamos de um Encoder sim, e mais um QC nunca fez mal nenhum. Se estiveres mesmo interessado adiciona-me no MSN. : )

Zhyo escreveu:

Encode pode demorar várias horas, depende muito da qualidade da source

Depende é da qualidade do encode, quantas passagens, se são muitos filtros ou não, eu cheguei a abusar na qualidade do encode e durava a noite toda a encodar num bom PC, em x264, container .mkv. Agora se querias dizer que a source sendo má tem de se aplicar mais filtros o que leva a mais tempo de encode, sim é verdade.

Para os encodes em x264 aconselho o meGUI, aplicam um filtros avisynth simples, nada de overfilter, para isso é preferível nem mexer, eu sei fazer tudo, desde programação em Lua para karaoke, encode, tradução, typesetting, logótipos da fansub em concordância com os logos do anime, é o que faz ter perdido muitas horas e querer montar uma fansub sozinho.

Desculpem não vos poder ajudar, mas não tenho mesmo tempo, e uma coisa dessas é para levar a sério, pelo menos eu sou assim, quando faço uma coisa é para fazer o melhor, para ser mais um não vale a pena.

Contudo não venho aqui só para me armar que sei e não ajudar em nada, deixo aqui alguns filtros muitos úteis para usarem no meGUI com scripts Avisynth:

http://sites.google.com/site/aiodvdripping/rip-a-dvd-using-megui-avisynth-like-a-pro

Deixo aqui exemplo de um encode que estava a fazer de Monster, usando meGUI e avisynth:

http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hbjkbknbkj.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/nnij.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/uhih.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/jnkjn.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/jnbkjnknjn.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp

O que precisam, Aegisub, meGUI, avisynth, se as legendas forem softsub MKvtoolnix para mux e order chapters, VirtualDubMod dá jeito para embutir logos simples sem grandes efeitos de animação feitos em photoshop, e era o que eu usava para encodes em Xvid, mas agora acho que devam apostar apenas em x264.

Um conselho, para karaoke e typesetting, podem ver alguns Blu-ray rip softsub de grandes grupos, extrair e tirar ideias como foi feito, ou até usar com algumas modificações.



Espero que ajude.

eu ajudo pa tradutor se quiserem.. de resto, boa sorte

SFree escreveu:

Zhyo escreveu:

Encode pode demorar várias horas, depende muito da qualidade da source

Depende é da qualidade do encode, quantas passagens, se são muitos filtros ou não, eu cheguei a abusar na qualidade do encode e durava a noite toda a encodar num bom PC, em x264, container .mkv. Agora se querias dizer que a source sendo má tem de se aplicar mais filtros o que leva a mais tempo de encode, sim é verdade.

Para os encodes em x264 aconselho o meGUI, aplicam um filtros avisynth simples, nada de overfilter, para isso é preferível nem mexer, eu sei fazer tudo, desde programação em Lua para karaoke, encode, tradução, typesetting, logótipos da fansub em concordância com os logos do anime, é o que faz ter perdido muitas horas e querer montar uma fansub sozinho.

Desculpem não vos poder ajudar, mas não tenho mesmo tempo, e uma coisa dessas é para levar a sério, pelo menos eu sou assim, quando faço uma coisa é para fazer o melhor, para ser mais um não vale a pena.

Contudo não venho aqui só para me armar que sei e não ajudar em nada, deixo aqui alguns filtros muitos úteis para usarem no meGUI com scripts Avisynth:

http://sites.google.com/site/aiodvdripping/rip-a-dvd-using-megui-avisynth-like-a-pro

Deixo aqui exemplo de um encode que estava a fazer de Monster, usando meGUI e avisynth:

http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hbjkbknbkj.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/nnij.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/uhih.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/jnkjn.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/jnbkjnknjn.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp

O que precisam, Aegisub, meGUI, avisynth, se as legendas forem softsub MKvtoolnix para mux e order chapters, VirtualDubMod dá jeito para embutir logos simples sem grandes efeitos de animação feitos em photoshop, e era o que eu usava para encodes em Xvid, mas agora acho que devam apostar apenas em x264.

Um conselho, para karaoke e typesetting, podem ver alguns Blu-ray rip softsub de grandes grupos, extrair e tirar ideias como foi feito, ou até usar com algumas modificações.



Espero que ajude.

Depende da source. Se tiveres uma boa source a necessidade de aplicares filtros é pouca, etc.
E não uses megui para encodar. Tem montes de bugs, encode através da linha de comandos é a melhor forma de encodar. Se quiseres a documentação do x264: http://mewiki.project357.com/wiki/X264_Settings
O melhor é crf16/15 para dvdrips/blurays e crf18 para ongoing. Não usem bitrate constante, crf permite-vos a melhor qualidade possível e tamanho de vídeo necessário.

E tal como já referi ao Total noutro lado, karaokes são completamente dispensáveis, só servem para aumentar o e-penis de quem o fez. Umas lyrics simples e com o styling de acordo com os créditos da op/ed ficam muito mais bonitas esteticamente, e perde-se muito menos tempo.

Also, usaste warpsharp nesse encode? Nota-se um bocado falta de detalhe em certas cenas.

Este tópico está a tornar-se chinês para mim. Gostaria de poder ajudar, mas realmente a falta de disponibilidade é uma treta. Desejo a melhor sorte do mundo para o projecto. Decerto irá ter bastante qualidade. : )

@Zhyo

Quanto ao meGUI, nunca notei bugs nenhuns e ele funciona por linhas de código, a única coisa é que tem um interface (mais user friendy), em que cada opção que seleccionas ele acrescenta no ultimo separador (folha de linha de comandos) como código avisynth, se o código estiver correcto não pode dar erros, e eu vejo sempre o código no final, as vezes até vou logo para o separador avisynth e uso as linhas de comando porque já sei de cor, ou então directamente num ficheiro de texto de avisynth.

Karaoke, eu também não dou grande valor, mas se tiver oportunidade de fazer porque não? Sempre dá um aspecto de mais dedicação e profissional, assim como um bom logo. Mas não tenho nada contra quem não usa. Mas isso pode ser um factor decisivo na escolha da vossa fansub, imaginem uma fansub que tem uma qualidade muito idêntica à vossa, mas tem karaoke e efeitos nos ataques, quem acham que o pessoal vai escolher? Agora se tiverem a melhor qualidade de vídeo e legendas, então sim escolhem vocês e não ligam tanto ao karaoke.

E não, não usei warpsharp, e não perdeu detalhe, podes comparar com o melhor DVD-rip destes gajos e depois diz se tem falta de detalhe:
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=group&gid=3277

A source é que ainda é pior.

Also, vão fazer efeitos nas legendas? em ataques, etc? No aegisub fazem isso bem como o Karaoke, mas tem de ter noção que perdem sempre tempo nisso, e não basta quardar e voltar a usar, porque os tempos são diferentes, por exemplo o Luffy a fazer Gomu Gomu no, pode demorar mais ou menos tempo a falar e executar, logo o tempo dos efeitos tem de ser diferentes, isto para cada ataque de cada personagem.

SFree escreveu:

@Zhyo

Quanto ao meGUI, nunca notei bugs nenhuns e ele funciona por linhas de código, a única coisa é que tem um interface (mais user friendy), em que cada opção que seleccionas ele acrescenta no ultimo separador (folha de linha de comandos) como código avisynth, se o código estiver correcto não pode dar erros, e eu vejo sempre o código no final, as vezes até vou logo para o separador avisynth e uso as linhas de comando porque já sei de cor, ou então directamente num ficheiro de texto de avisynth.

Karaoke, eu também não dou grande valor, mas se tiver oportunidade de fazer porque não? Sempre dá um aspecto de mais dedicação e profissional, assim como um bom logo. Mas não tenho nada contra quem não usa. Mas isso pode ser um factor decisivo na escolha da vossa fansub, imaginem uma fansub que tem uma qualidade muito idêntica à vossa, mas tem karaoke e efeitos nos ataques, quem acham que o pessoal vai escolher? Agora se tiverem a melhor qualidade de vídeo e legendas, então sim escolhem vocês e não ligam tanto ao karaoke.

E não, não usei warpsharp, e não perdeu detalhe, podes comparar com o melhor DVD-rip destes gajos e depois diz se tem falta de detalhe:
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=group&gid=3277

A source é que ainda é pior.

Also, vão fazer efeitos nas legendas? em ataques, etc? No aegisub fazem isso bem como o Karaoke, mas tem de ter noção que perdem sempre tempo nisso, e não basta quardar e voltar a usar, porque os tempos são diferentes, por exemplo o Luffy a fazer Gomu Gomu no, pode demorar mais ou menos tempo a falar e executar, logo o tempo dos efeitos tem de ser diferentes, isto para cada ataque de cada personagem.

Experimenta encodar com cmd apenas com um preset placebo/veryslow, tune animation e crf16, notas algumas diferenças.

E sim, há perca de detalhe: http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp. Nesta screen é óbvio. Não obstante, quem não está habituado a trabalhar com este género de coisas não repararia, provavelmente. E a falta de detalhe compara-se com a source onde encodas, não com outras fansubs.

E não é o facto de haver karaokes/logos que torna o trabalho mais profissional. Acho que é bastante dispensável, mas pronto.

Zhyo escreveu:

Experimenta encodar com cmd apenas com um preset placebo/veryslow, tune animation e crf16, notas algumas diferenças.

Já experimentas-te ir ao fórum doom9? meGUI é uma excelente feramenta de encode, é apenas um interface para o avisynth, melhor ferramenta de encode.

Zhyo escreveu:

E sim, há perca de detalhe: http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp. Nesta screen é óbvio. Não obstante, quem não está habituado a trabalhar com este género de coisas não repararia, provavelmente. E a falta de detalhe compara-se com a source onde encodas, não com outras fansubs.

Eu disse que a source ainda era pior (DVD), mas eu posso postar screens, dá-me uns minutos, e claro que se deve comparar com a melhor fansub, porque se tiveres a melhor qualidade, mesmo que não seja perfeita, isso já é muito importante.

EDIT:
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939//snapshot_dvd_09.26_[2010.08.28_16.30.39].png

Diz-me onde há falta de detalhe?

SFree escreveu:

Zhyo escreveu:

Experimenta encodar com cmd apenas com um preset placebo/veryslow, tune animation e crf16, notas algumas diferenças.

Já experimentas-te ir ao fórum doom9? meGUI é uma excelente feramenta de encode, é apenas um interface para o avisynth, melhor ferramenta de encode.

Zhyo escreveu:

E sim, há perca de detalhe: http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp. Nesta screen é óbvio. Não obstante, quem não está habituado a trabalhar com este género de coisas não repararia, provavelmente. E a falta de detalhe compara-se com a source onde encodas, não com outras fansubs.

Eu disse que a source ainda era pior (DVD), mas eu posso postar screens, dá-me uns minutos, e claro que se deve comparar com a melhor fansub, porque se tiveres a melhor qualidade, mesmo que não seja perfeita, isso já é muito importante.

EDIT:
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939/hjuhkiu.bmp
http://www.fileden.com/files/2006/10/20/303939//snapshot_dvd_09.26_[2010.08.28_16.30.39].png

Diz-me onde há falta de detalhe?

Faz o que disse, experimenta encodar com o cmd, mas claro, com script do avysinth. Experimenta passar no #Darkhold na rizon, onde estão os melhores encoders de anime para ver o que te dizem acerca do megay.

Repara nos olhos. Tudo bem que a source é má, mas há perca de detalhe na parte dos olhos principalmente.

Zhyo escreveu:

Faz o que disse, experimenta encodar com o cmd. Experimenta passar no #Darkhold na rizon, onde estão os melhores encoders de anime para ver o que te dizem acerca do megay.

Repara nos olhos. Tudo bem que a source é má, mas há perca de detalhe na parte dos olhos principalmente.

No forum Doom9 é onde desenvolvem os filtros, que esses "melhores" encoders usam. Mas tudo bem, a mim o que me interessa é o resultado ser o melhor possível, cada um usa o que quer.

Os olhos? aqueles "pontinhos" na screen que postei? Como isso pode ter falta de detalhe? lol, Ou estás a referir-te a outros screens?

Zhyo, cada encoder tem a sua maneira de encodar, com esse encode tenho melhor qualidade que o grupo moo-shi, que tem o mais alto rating no Anidb para essa série, para mim está perfeito e não conheço melhor, logo para mim isso basta, ser o melhor. Abraço.

SFree escreveu:

Zhyo escreveu:

Faz o que disse, experimenta encodar com o cmd. Experimenta passar no #Darkhold na rizon, onde estão os melhores encoders de anime para ver o que te dizem acerca do megay.

Repara nos olhos. Tudo bem que a source é má, mas há perca de detalhe na parte dos olhos principalmente.

No forum Doom9 é onde desenvolvem os filtros, que esses "melhores" encoders usam. Mas tudo bem, a mim o que me interessa é o resultado ser o melhor possível, cada um usa o que quer.

Os olhos? aqueles "pontinhos" na screen que postei? Como isso pode ter falta de detalhe? lol, Ou estás a referir-te a outros screens?

Zhyo, cada encoder tem a sua maneira de encodar, com esse encode tenho melhor qualidade que o grupo moo-shi, que tem o mais alto rating no Anidb, para mim está perfeito e não conheço melhor, logo para mim isso basta, ser o melhor. Abraço.

Que por acaso o TheFluff é das pessoas que mais builds faz de plugins, etc.

Os olhos mesmo. Eu sei, com a source que tens não é possível fazer muito mais, estava apenas a dizer-te o que achei, até porque à parte disso, gostei do que mostraste. Bem, mas SFree, se quiseres, continuamos por pm, que até gosto de falar sobre estas coisas.

as vezes é dificil seguir os proprios conselhos mas ainda assim.. isto n esta a ser offtopic prolongado? :X

Penso que objectivo da conversa que está a decorrer, apesar de não estar directamente ligado ao grupo de fansub e ao recrutamento, acaba por ter como objectivo o aconselhamento para que o mesmo tenha sucesso, não sendo exactamente offtopic.

É, pelo menos, este o meu ponto de vista. : )

Na boa alquimista, até agradeço. : )

Por agora precisamos de:

+ 1 Tradutor
+ 1 Editor
+ 1 Webmaster
+ 1 Encoder

E todos os distribuidores são bem vindos! Quem estiver interessado mande-me PM ou adicione-me no MSN.

Assinei em 2 segundos