Zura-scans

Zura Scans é um novo projecto que visa a tradução e o lançamento de capítulos de manga em português de Portugal.

Fundado por mim e pela Ciça, estimadas utilizadoras deste fórum (*cofcof*), tentaremos preencher a lacuna que existe em termos de scanlations no nosso português.

Começaremos por traduzir Gintama e Yotsubato e eventualmente pegaremos em Durarara. E quem sabe, outros projectos num futuro próximo. Para isso, no entanto, precisaremos de ajuda, portanto se alguém quiser colaborar, seja a traduzir do inglês (ou do japonês) ou a limpar páginas ou a fazer typessetting, será mais que bem-vindo.

E antes que me esqueça, o nosso recém-criado site:

http://zura-scans.pt.vu/

Eii altamente
Grande noticia...
Gostava de puder ajudar mas n percebo nd disso, logo n sei onde poderia ser útil
Mas no q toca a utilizador assíduo serei a 100%.

Tks e boa sorte no projecto

Mas que excelente iniciativa.
Eu tb gostava de poder ajudar mas tb não sei mto bem no que poderei ser mais útil. se calhar limpar páginas será o mais fácil não? Ou então traduzir de inglês.

Pois, se for fácil tb n me importaria nd xD

Por enquanto as traduções de Gintama e Yotsubato vão ser só feitas por mim e pela Ciça respectivamente. Preferimos assim porque acabamos por pôr sempre um bocadinho da nossa escrita na tradução e achamos que cada série deve ter um estilo e mantê-lo durante o maior tempo possível.

Para começar, o que mais precisamos é de opiniões, quando sairem os primeiros capítulos (esperançosamente, lanço o primeiro de Gintama ainda esta semana). Saber o que traduzimos mal, o que traduzimos bem, o que podíamos ter feito, se há erros, se não há, se têm sugestões, por aí fora.

Mas sim, eventualmente iremos precisar de quem nos limpe páginas ou faça typesseting. Especialmente para Gintama, que tem imenso texto. ;_;

Limpar páginas é o mais trabalhoso, especialmente de gintama que nem sei se há raws HQ e mesmo assim algumas páginas é preciso fazer sempre redraw.

Btw, aconselho-vos a usar não muito mais que 800px de largura senão tiverem raws HQ. :<

http://zura-scans.pt.vu/

Primeiros capítulos de Yotsubato e Gintama já cá cantam. Leiam e comentem. Precisamos das vossas opiniões, especialmente em termos de tradução para saber o que podemos melhorar. : )